正在读取岗位…
11/01 20:37

自由职业长期从事英语到中文(香港)的生命科学领域翻译工作

Freelance Long-Term EN > Traditional Chinese (HK) Life Science translator

翻译与本地化笔译兼职/接单
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

TransPerfect 正在招募可远程工作的自由译者,将英文翻译为香港繁体中文,处理生命科学领域的知情同意书,并负责翻译与校对。申请者需具备相关翻译资历或经验、良好的英中沟通能力及细致严谨的工作态度;亚洲时区优先。申请者需完成免费的翻译和 MTPE 测试,并在简历中提供每字翻译报价及美元计价的 MTPE 小时报价。

岗位速览

用工形式
兼职/接单
工作语言
英语、中文(提及)
经验门槛
具备2年翻译工作经验并持有大学学位

岗位介绍

职位概述:

  • 语言专家在TransPerfect中扮演着关键角色。您所掌握的特定语言技能和专业知识将使您能够在最终产品交付给客户之前完成其制作和修改工作。在经理的指导下,并与项目经理协作,您将负责为生命科学领域的各种客户翻译和校对相关文件。TransPerfect提供在全球任何地方远程工作的机会。
  • 为了满足我们国际客户的翻译需求,我们目前正在寻找更多能够将英语翻译成繁体中文(香港)的自由职业语言专家,具体翻译内容包括:
  • 知情同意书
  • 资格要求、技能与经验:
  • 具备出色的英语和繁体中文(香港)书面及口头沟通能力。
  • 专精于上述任一领域。
  • 对细节、拼写和语法有极高的要求。
  • 能在各种情况下保持专业素养,尤其是在时间紧迫的情况下。
  • 更倾向于亚洲时区。
  • 重要说明:
  • 申请人需要签署保密协议,并分别完成免费的翻译任务和 MTPE(机器翻译性能评估)测试,以评估他们的技能水平。
  • 如果您的技能符合该职位的要求,请直接通过此招聘信息提交申请,并附上最新的简历。
  • 在您的简历中,请包含以下内容:
  • a) 您相关的翻译和机器翻译后编辑(MTPE)工作经验;
  • b) 您建议的最佳翻译单价(按字计)以及机器翻译后编辑的每小时费用(以美元为单位)。

只有符合上述标准的申请者才会收到联系。

通过提交申请,我确认我已经阅读并同意 TransPerfect 的隐私政策:

职位要求

候选人还必须满足以下任意一项要求:

  • 须拥有来自知名高等教育机构的翻译、语言学或语言研究专业的学位,或具有同等学历且包含丰富的翻译培训内容;
  • 具备2年翻译工作经验并持有大学学位;
  • 具备5年翻译工作经验但无需大学学位;或
  • 持有由相关政府机构颁发的翻译能力证书。

最初发布于 Himalayas

查看原岗位