正在读取岗位…
Keywords Studios Plc

本地化质量协调员

Localisation Quality Coordinator

翻译与本地化全职
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

Keywords Studios 招聘远程本地化质量协调员,面向亚洲时区,负责质量评估、报告、培训、流程改进及与项目团队和供应商协作。要求至少两年相关本地化行业经验、相关学位、良好英语能力及质量评估和数据分析技能;韩语、日语或中文母语者优先。

岗位速览

用工形式
全职
工作语言
韩语、英语
经验门槛
至少 2 年
申请地区
含中国等 6 个地区

岗位介绍

作为一家领先的游戏本地化公司,我们为所有地区、语言和平台提供全面的文本、音频本地化服务以及本地化质量保证(QA)服务,确保为全球玩家提供完全 authentic(原意为“真实的、地道的”,此处根据语境译为“全面的、真实的”)的游戏体验。

我们在亚洲、大洋洲、欧洲和美洲的全球业务布局使我们能够实现24小时不间断的工作流程。这意味着我们的专业翻译人员和游戏开发人员可以全天候地为您的项目工作,确保即使在最紧张的时间表下也能按时完成任务。

Keywords Studios 的团队为各种规模的项目提供媒体本地化和翻译服务,涵盖独立游戏到 3A 大型游戏。我们通过将您的游戏翻译成目标语言和方言,帮助您与全球观众进行交流,并通过技术解决方案和人工监督,在整个游戏开发和翻译过程中确保高质量的控制。

职位概述

质量管理团队确保本地化内容始终符合最高的准确性、创意性和玩家体验标准。我们通过评估表现、推动持续改进措施、为语言专家和供应商提供培训与反馈,以及与利益相关者合作来预防问题(这些问题可能在影响玩家之前就被发现),从而实现这一目标。我们的工作涵盖资源评估、流程优化和工具改进,确保质量贯穿于本地化工作流程的每一个阶段。

本地化质量协调员负责支持关键词(Keywords)范围内的本地化团队,实施并维护质量流程,确保内容符合客户期望、风格指南以及特许经营品牌(franchise-specific requirements)的特定要求。该职位结合了数据驱动的分析能力和语言专业知识,充当项目管理(Project Management)、资源管理(Resource Management)与外部供应商(external vendors)之间的桥梁。

  • 职责与义务
  • 与本地化经理和项目经理合作,评估风险并制定质量计划,定期审查这些计划以确保其有效性。
  • 分析并及时提供关于质量表现的报告,这些报告应基于既定标准,并能指导实际操作;识别潜在风险并建议相应的纠正或预防措施。
  • 在所有本地化团队中推广质量标准和流程,确保所有项目和语言都采用一致的质量管理方法。
  • 为内部语言专家、外部供应商及其他利益相关者设计、提供并持续改进质量培训课程和指导材料。
  • 验证、裁决并最终确定质量评估结果,确保评分框架的统一应用以及争议解决的公平性。
  • 协助项目经理向外部资源提供有建设性且可操作的反馈。
  • 参与工具和流程的改进工作,包括质量评估门户、翻译质量评估系统以及自动化质量检查工具;根据重复出现的问题或工作流程瓶颈提出改进建议。
  • 参与质量问题的根本原因分析及客户投诉的处理,协助确定预防措施并评估其效果。
  • 协助新入职的语言专家完成入职培训和测试流程,确保他们在加入实际项目前符合质量标准。
  • 利用生成式人工智能工具(如 Gemini)优化日常工作流程,简化数据分析,并协助起草质量报告和纠正行动计划(CAPAs)。
  • 职位要求
  • 基于亚洲时区,能够与区域团队和供应商紧密合作。
  • 在本地化行业相关职位上拥有至少2年的工作经验。
  • 拥有翻译、语言学或相关领域的学位。
  • 理想情况下,是韩语、日语或中文的母语者,并且英语水平非常优秀。
  • 具备出色的沟通和谈判能力,能够提供清晰、可操作的反馈。
  • 有在分布式、多元文化团队中有效工作的经验。
  • 具备中级到高级的Excel技能;能够提取、处理和解读数据以支持决策制定。
  • 熟悉翻译质量评估系统、框架(例如MQM)和CAT工具。
  • 在专业环境中具备语言仲裁或争议解决的经验者优先。
  • 具备强大的分析能力,能够识别模式、确定问题的优先级并提出流程改进方案。
  • 了解本地化质量控制流程和行业最佳实践。
  • 能够快速适应新工具和工作流程,并具有使用生成式AI(特别是Gemini)提高日常工作效率、改进流程和解决问题的实际经验。
  • 理想情况下,熟悉音频本地化流程。
  • 面试者重要须知:
  • 请用英语提交您的简历(CV/Resume)。
  • 请注意,只有入选候选人才会收到联系。

福利待遇

关键词:Studios 致力于遵守一套完善的平等机会政策。我们致力于营造一个为所有员工和潜在员工提供平等机会的工作环境。

在KWS,我们重视并鼓励各种形式的多样性。我们致力于营造一个包容性的工作环境,并特别重视残疾人士的融入,因为我们相信多样性能够丰富和增强我们作为一个团队的力量。因此,有效的残疾证明将受到高度重视。

关键词:Studios致力于公平和道德的招聘实践。我们期望候选人能够以诚实的态度参与所有申请和面试过程,并独立展示自己的知识和经验。候选人应避免使用任何可能影响、记录或以其他方式干扰评估过程真实性的AI辅助工具或第三方服务。

通过在本申请中提供您的个人信息,您即表示同意我们根据我们的《申请人隐私政策》来收集和处理您的信息。如需了解更多信息,请参阅我们的《申请人隐私政策》。

  • 职位信息:英文版
  • 工作室:Keywords Studios

工作地点:亚洲、日本、菲律宾、台湾、新加坡、韩国、中国

  • 工作领域:本地化
  • 服务:全球化
  • 工作模式:远程办公

最初发布于 Himalayas

查看原岗位