正在读取岗位…
11/16 15:21

经验丰富的德语翻译和编辑(专注于游戏行业)

Experienced German Translators and Editors (iGaming)

翻译与本地化
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

Language Bear 招聘远程德语母语译者和编辑,负责 iGaming(赌场与博彩)相关内容的翻译或编辑。按词计酬,工作时间灵活;表现优秀者有机会获得稳定的每周项目。要求具备相关经验并提供作品样本,申请需提交英文简历。

岗位速览

工作语言
德语

岗位介绍

Language Bear是一家国际内容创作公司。我们的团队由2000多名母语为各种语言的专业人士组成,他们主要采用远程办公的方式工作,并能流利使用100多种语言。我们的资深作家能够创作出既符合搜索引擎优化(SEO)要求,又完全符合客户需求的引人入胜的文本内容。我们在多个领域拥有丰富的经验,已成功为旅游与休闲、体育、化妆品、时尚、博彩与赌场、汽车、零售等多个行业完成了大量项目。

对于即将开展的几个大规模项目,我们希望远程招聘具有相关经验的人员。

面向iGaming行业的德语母语翻译人员和编辑

你将做什么?

您的任务包括翻译或编辑与iGaming(赌场与博彩)相关的内容。

编辑的职责是审核任务说明(特别是在内容写作方面),并通过评估文本的清晰度、风格和引用情况来确保其可读性,同时纠正语法、标点符号、拼写和格式方面的错误。在翻译任务中,编辑需要将翻译后的内容与源文件进行比对,并检查翻译的质量。如果文本完全不符合要求,编辑需要向专门的项目经理提供建设性的反馈,以便进一步讨论后续处理措施。我们不要求编辑重新撰写整个文本,而是希望其能够根据上述标准将文本修改为适合交付的形式。

在整个过程中,您将与项目经理保持联系,项目经理会为您提供指导和支持。

主要要求:

  • 母语为德语;
  • 必须具备与电子游戏相关的文本处理经验,并能提供相关工作样本;
  • 写作技巧必须非常出色,对任何错误或粗制滥造的内容都零容忍;
  • 能够严格遵守截止日期,因为这对所有项目都至关重要;
  • 能够以有条理、系统化的方式开展工作,并能够遵循指示;
  • 性格随和、积极向上,同时具备高度的责任感。

我们提供什么?

  • 成为虚拟超级明星团队的一员;
  • 灵活的工作时间,支持随时随地工作;
  • 按字数计酬;
  • 对与文本内容相关的任何问题提供每日指导和支持;
  • 优秀表现者有机会参与更多项目,并享有稳定的每周工作安排;
  • 有机会为大型品牌创作独特的内容。

感兴趣吗?请发送英文版的简历(CV)以及您在该领域的工作样本。

在申请此职位时,您正式声明自愿允许我们存储和使用您的个人数据,以用于招聘流程。您的个人数据将按照欧盟法律和《通用数据保护条例》(GDPR)的要求进行存储和使用。您有权在招聘过程中的任何阶段撤回此授权。请注意,只有符合特定要求的入围候选人才会收到联系。

查看原岗位