正在读取岗位…
11/04 07:22

翻译、编辑与 MTPE 专家

翻译与本地化兼职/接单
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

该岗位负责英语及游戏内容翻译,并进行编辑、校对和机器翻译译后编辑,遵循术语表与风格指南,反馈语言问题。要求目标语言达到母语水平、英语能力出色,并具备相关翻译经验和游戏本地化知识;熟悉 CAT 工具,持有认可的翻译资质或满足相应经验要求。岗位为远程、按项目合作的自由职业工作,招募英译简中、繁中及其他语言对;有 memoQ 经验或能提供字幕及音频质量检查服务者优先。

岗位速览

用工形式
兼职/接单
工作语言
英语(提及)
经验门槛
具备专业翻译、编辑、校对或 MTPE 经验

岗位介绍

岗位职责

  • 将 英语 游戏内容 翻译为地道自然的目标语言文本。
  • 对译文进行 编辑和校对,保证准确、流畅、风格一致。
  • 按质量要求对机器翻译结果进行译后 编辑(MTPE)。
  • 遵守术语表与风格指南,识别并反馈语言问题。

任职要求

  • 目标语言母语水平, 英语能力出色。
  • 具备专业翻译、编辑、校对或 MTPE 经验。
  • 有游戏本地化经验,熟悉游戏术语与文化。
  • 熟悉 CAT 工具与本地化流程,会使用 memoQ 者优先。
  • 具备认可的翻译学位或证书,或非翻译专业学位加至少三年专业翻译经验。

加分项

  • 有 memoQ 使用经验者优先。
  • 可提供字幕或字幕音频质量检查(ASREC)服务者优先。

其他说明

按项目合作的自由职业岗位,远程协作;招募面向英译简中、繁中及其他多种语言对。

查看原岗位