正在读取岗位…
11/01 20:22

英语到拉脱维亚语的UI、市场营销和产品内容审核负责人

English to Latvian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

翻译与本地化兼职/接单
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

这是 Welo Global 招聘的英译拉脱维亚语 Review Lead,远程自由职业项目,每月预计约 24 小时,须位于指定国家。工作包括负责语言质量标准、评审员辅导、客户沟通与仲裁,并推动质量改进;要求具备相关经验、拉脱维亚语母语水平及专业英语能力。项目提供专用设备,入职需进行背景调查。

岗位速览

用工形式
兼职/接单
工作语言
英语(提及)
经验门槛
在本地化质量保证(LQA)、高级语言负责人或质量治理领域拥有3至5年以上的工作经验
申请地区
含中国等 249 个地区

岗位介绍

关于Welo Global

Welo Global 是一家在多语言人工智能、技术和内容解决方案领域处于领先地位的公司,为来自300个国家的2000多家客户提供服务。该公司拥有全球范围内的多语言基础设施,包括一个由超过50万名语言专家和领域专家组成的网络,并结合了先进的人工智能自然语言处理(NLP)技术、计算语言学以及七项ISO认证所支持的卓越合规性保障。Welo Global 拥有五个品牌:Welocalize(为全球企业提供多语言内容和本地化服务)、Park IP(为律师事务所和企业法律团队提供知识产权和专利翻译服务)、Welo Life Sciences(为制药、生物技术和医疗器械组织提供符合法规要求的语言和合规性内容解决方案)、Adapt(专注于多语言数字营销的代理机构),以及Welo Data(为人工智能系统提供多语言数据生成、评估和人类数据基础设施服务)。这些品牌针对不同的客户群体,提供量身定制的专业知识、适用性强的解决方案以及相应的支持技术。更多信息请访问 *weloglobal.com*。

职位描述

我们正在寻找一位经验丰富的英语翻译成拉脱维亚语的审核负责人,担任这家全球领先科技公司的双语质量把控专家以及主要面向客户的语言服务专家。

您将负责制定该地区对客户质量标准的解读,并确保后期编辑负责人(Post-Editing Lead)、后期编辑人员(Post Editors)以及审核人员(Reviewers)都基于相同的“质量标准”进行工作。您将成为与客户语言经理(Language Manager)在质量讨论、问题仲裁及问题升级过程中的主要联络人,同时推动用户界面(UI)、市场营销(Marketing)、产品内容、信息资料、法律文件以及支持文档等方面的一致性、质量管控以及持续改进。

项目详情

  • 工作地点:远程办公(位于以下批准的国家之一)
  • 预计工作量:每月约24小时
  • 就业类型:自由职业者/独立合同
  • 任务类型:语言支持(Language Lead Support)
  • 内容类型:用户界面(UI)、市场营销(Marketing)、信息类(Informational)、法律相关(Legal)、产品相关(Product)、技术支持(Support)
  • 语言对:英语翻译成拉脱维亚语(English into Latvian)

你的工作职责

  • 分析需求:审阅每一份样式指南和术语表的更新内容,评估这些更新对哪些质量标准和内容类型产生影响,并记录下所有变更。跟踪语言经理在实际的校对和质量沟通中实际修正了哪些问题以及他们的意见,而不仅仅是记录下书面内容。
  • 传达期望:定期与语言团队召开协调会议,并发布一份结构化的月度质量报告,内容包括表现情况、需要优先改进的领域、样式指南的更新内容,以及常见的错误和仲裁结果。
  • 积极管理审核质量:通过具体示例一对一指导审核人员,组织跟班学习活动,并根据实际的协调数据提供培训。
  • 提升标准:将反复出现的规范问题转化为有理有据的样式指南修改建议,并将跨语言环境的规范问题与Welocalize的质量经理进行沟通。
  • 保持与客户的沟通一致:将语言经理的决定视为标准,通过证据在适当的场合提出问题,逐步减少意外情况的发生。

您将拥有的权益

  • 该地区的评审服务评分,包括RQE审计和一致性评估结果
  • 社区对质量标准的共同认知
  • 仲裁记录的完整性,确保发送给客户的每一份仲裁文件都是有效且证据充分的
  • 与客户语言经理的工作关系,包括问题澄清、问题升级处理以及工作进展的跟踪

任职要求

岗位要求:

  • 工作经验: 在本地化质量保证(LQA)、高级语言负责人或质量治理领域拥有3至5年以上的工作经验。
  • 客户与利益相关者管理: 具有作为客户语言经理的主要联络人的直接经验,负责管理正式的仲裁或升级流程,并协助解决冲突。
  • 质量审计框架: 拥有丰富的本地化评估框架实践经验,包括RQE、LQE、错误评估标准及错误严重程度分级等。
  • 风格指南与期望分析: 能够分析风格指南的变更,识别客户的隐含要求,并根据内容类型(如市场营销、法律、用户界面等)确定可接受的差异范围。
  • 会议组织与协调: 具有组织一对一辅导、跟班学习、协调会议以及制定定期质量报告的实践经验。
  • 数据分析能力: 熟练掌握追踪错误分布、错误严重程度变化以及一致性评分的方法,并能将问题分析结果转化为对风格指南的改进措施。
  • 语言能力: 拉脱维亚语为母语,英语达到专业水平。
  • 优先条件: 有支持大型技术本地化项目的经验,以及使用校准或对齐工具的经验。

其他重要信息

  • 成功的候选人将获得一台专用于项目工作的设备。
  • 入职流程中需要进行背景调查。
  • 候选人必须实际居住在经批准的其中一个国家内。

获批国家: 阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、危地马拉、香港、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、立陶宛、马来西亚、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、新加坡、南非、韩国、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国、美国和越南。

为什么加入我们

这个职位提供了与全球团队在高知名度产品上进行长期合作的机会。您将受益于稳定的项目量、全面的入职培训以及持续的学习机会,并能够使用成熟的语言资源。

如果这听起来是一个合适的机会,我们非常希望收到您的回复。

职位参考编号:

最初发布于 Himalayas

查看原岗位