正在读取岗位…
11/06 22:06

UI、市场营销及产品内容的英文到德文(瑞士)审核负责人

English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

翻译与本地化兼职/接单
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

Welo Global 正为全球科技客户招聘英语至瑞士德语审校负责人,采用远程自由职业/独立承包形式,预计每月约24小时,候选人须身处获批国家之一。岗位负责统一本地化质量标准、管理审校与仲裁、对接客户语言经理,并通过辅导、校准会议、月度质量报告及风格指南改进提升质量,内容涵盖界面、营销、产品、法律、信息和支持材料。

要求具备3–5年以上本地化质量或语言治理经验,熟悉 RQE、LQE 等评估框架及客户仲裁流程,拥有瑞士德语母语水平和专业英语能力。项目提供专用设备,入职需进行背景调查。

岗位速览

用工形式
兼职/接单
工作语言
英语、德语(提及)
经验门槛
经验:3至5年以上本地化质量保证(LQA)、高级语言审核负责人或质量治理方面的工作经验
申请地区
含中国等 43 个地区

岗位介绍

关于Welo Global

Welo Global是多语言AI、技术和内容解决方案领域的领导者,为来自300个国家的2000多家客户提供服务。该公司拥有全球范围内的多语言基础设施,包括一个由超过50万名语言专家和领域专家组成的网络,并结合了先进的自然语言处理(NLP)和计算语言学技术,同时还具备七项ISO认证,确保其服务的合规性。Welo Global旗下拥有五个品牌:Welocalize(为全球企业提供多语言内容和本地化服务)、Park IP(为律师事务所和企业法律团队提供知识产权和专利翻译服务)、Welo Life Sciences(为制药、生物技术和医疗设备组织提供符合法规要求的语言和内容解决方案)、Adapt(专注于多语言数字营销的代理公司)以及Welo Data(提供多语言数据生成、评估和用于AI系统的人工数据基础设施)。这些品牌针对不同的客户群体,提供定制化的专业知识、适合其需求的解决方案以及相应的支持技术。更多信息请访问:weloglobal.com

职位描述

我们正在寻找一位经验丰富的英语转德语(瑞士地区)审核负责人,担任这家全球领先科技公司的质量把控专家,并直接与客户进行语言相关的工作。

您将负责解释客户的质量标准,并确保后期编辑人员、审核人员等都遵循相同的“质量标准”。您将成为客户语言经理在质量讨论、争议解决等方面的主要联络人,推动用户界面(UI)、市场营销、产品信息、法律及支持内容等方面的一致性和质量提升。

项目详情

  • 工作地点:远程办公(位于以下批准的国家之一)
  • 预计工作量:每月约24小时
  • 雇佣类型:自由职业者/独立合同
  • 职责类型:语言审核支持
  • 内容类型:用户界面(UI)、市场营销、信息类、法律类、产品相关、支持类
  • 语言对:英语转德语(瑞士地区)

您的工作职责包括

  • 分析需求:审核每份风格指南和术语表的更新内容,评估这些更新对哪些质量类别和内容类型产生影响,并记录所有变更。跟踪客户语言经理在实际校对和质量沟通中提出的具体修改意见。
  • 促进沟通:定期与语言团队召开协调会议,发布每月的质量总结报告,内容包括工作表现、需要改进的优先事项、风格指南更新情况以及常见的错误和争议解决结果。
  • 积极管理审核质量:通过具体案例一对一指导审核人员,进行跟岗培训,并根据实际审核数据提供培训内容。
  • 提升标准:将重复出现的错误模式转化为合理的风格指南建议,并与Welocalize的质量管理部门分享跨语言地区的共性问题。
  • 保持与客户的沟通一致:将语言经理的决策作为标准,如有疑问需提供证据并在适当的渠道提出,逐步减少误解和冲突。
  • 您需要负责的内容包括:
  • 该地区的审核服务评分(包括RQE审计和审核绩效)
  • 语言团队对质量的共同理解
  • 争议解决记录的完整性,确保发送给客户的每份审核报告都经过验证且有充分依据
  • 与客户语言经理的工作关系,包括问题澄清、争议处理和进度跟踪

职位要求

  • 经验:3至5年以上本地化质量保证(LQA)、高级语言审核负责人或质量治理方面的工作经验
  • 客户和利益相关者管理能力:作为客户语言经理的主要联络人,负责处理正式的争议解决流程
  • 质量审核框架:具备丰富的本地化评估经验,熟悉RQE、LQE、错误评估标准及严重程度分级方法
  • 风格指南和期望分析能力:能够分析风格指南的变更,识别客户的隐含要求,并根据内容类型(如市场营销、法律、用户界面等)区分不同的容忍度标准
  • 会议组织能力:具备一对一指导、跟岗培训、协调会议以及编写结构化质量报告的经验
  • 分析能力:擅长追踪错误分布、严重程度变化及审核结果,并能将问题转化为风格指南的改进措施
  • 语言要求:德语(瑞士地区)为母语,英语达到专业水平
  • 优先条件:有支持大型技术本地化项目的经验,以及使用校对或对齐工具的经验
  • 其他重要信息:
  • 成功的候选人将获得专门用于项目工作的设备。
  • 入职前需进行背景调查。
  • 候选人必须实际居住在批准的国家之一。

批准的国家名单:阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、危地马拉、香港、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、立陶宛、马来西亚、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、新加坡、南非、韩国、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国、美国和越南。

加入我们的理由:

  • 这个职位提供了与全球团队合作的机会,参与高影响力的项目。您将受益于稳定的项目量、全面的入职培训以及持续的职业发展机会,还能利用公司成熟的语言资源。
  • 如果您认为这是个合适的机会,请随时联系我们。

请注意招聘诈骗:Welo Global及其所有品牌从不通过社交媒体或WhatsApp直接联系候选人,也从不要求候选人支付任何费用。官方邮件仅来自@welocalize.com、@welodata.ai或@hire.lever.co,所有申请均通过jobs.lever.co/weloglobal提交。请警惕陌生邀请、通用邮箱地址(如Gmail或Yahoo),以及任何要求支付费用或敏感信息的请求。如发现可疑信息,请及时报告:识别诈骗及确认Welo Global的官方联系方式

薪资待遇及其他信息:

  • 详情请参考相关说明。
  • 附件:职位参考编号:#LI-JC1

相关链接

https://www.weloglobal.com/
https://welocalizetalent.zendesk.com/hc/en-us/articles/17509955857431-Recognizing-Scams-and-Confirm%E2%80%A6

查看原岗位