正在读取岗位…

TransPerfect | 充满机遇的远程游戏语言专家职位 | 中文>英文游戏领域

TransPerfect | Exciting Remote Game Linguist Opportunity | ZHCN>EN Game

翻译与本地化兼职/接单
薪资标准:原帖未明确标注

AI 摘要

远程 ZHCN→EN 游戏本地化岗位,工作内容包括游戏文本翻译、文化适配、润色及语言质检。工作时间为每周一至周五、每天 8 小时,预计合作 3 个月并可能延长;要求具备游戏本地化经验及母语或近母语英语能力。

岗位速览

用工形式
兼职/接单
工作语言
英语
经验门槛
📌 2年以上翻译经验 + 大专学历
申请地区
含中国等 13 个地区

岗位介绍

🎮 加入 TransPerfect 游戏团队!

我们正在寻找一位具备出色中文-英文游戏本地化专业技能的专家,为您们的旗舰移动游戏项目提供服务。您对此感兴趣吗?

项目范围:

  • 服务:游戏本地化/翻译

完整的游戏本地化服务,包括游戏内的用户界面(UI)、故事情节、角色对话、市场宣传文案以及语言质量审核(LQA);同时还包括故事内容的润色、跨文化适应性调整,以及与游戏团队的创意头脑风暴。

  • 职位信息
  • 核心要求:具备实际的游戏本地化经验,且英语水平为母语水平或接近母语水平。
  • 工作方式:远程办公,工作时间在公司的核心业务时段内。
  • 工作量:每周40小时,周一至周五,每天8小时。
  • 工作期限:具体期限将与项目经理另行讨论(预计为3个月,如双方合作顺利,有可能延长)。
  • 入职日期:待我们将候选人名单确定后,与项目经理协商安排。
  • 工作流程:包括信息核实、签署保密协议(NDA)、资格测试以及全面的入职培训。
  • 🔹 我们正在寻找的人才:

如果以上所有条件都符合您的要求,请回复此邮件并回答以下问题,以便我们能够尽快进入下一步流程:

  1. 您是否能够在我们的核心工作时间范围内担任这个远程游戏语言专家的职位?
  2. 您能否简要分享一下您在ZHCN-EN游戏本地化方面的经验?请包括游戏类型、游戏名称、部分客户名称、大致的单词数量、工作经验年限以及其他相关信息?
  3. 您有哪些游戏游玩经验?建议提供手机游戏的相关信息,同时其他平台的游戏也是受欢迎的。
  4. 您对这个长期现场工作的职位期望的时薪是多少?这个时薪可以协商吗?
  5. 您是否能够在接下来的几天内完成一个简短的、无报酬的资格评估测试?

🔹 如何申请:

📩 请发送电子邮件至 [邮箱地址],或直接附上您的最新简历进行申请。

🔎 在您的简历中,请包含以下内容:

您的游戏翻译和本地化经验(涉及的游戏类型、部分客户名单、预计字数)。

📝 申请人必须签署保密协议并完成翻译测试。

📢 仅会联系符合条件的申请人,谢谢。

🔗 通过提交申请,我确认已阅读并同意 TransPerfect 的隐私政策:

职位要求

🔹 最低要求(必须满足以下条件中的至少一项):

📌 须拥有翻译、语言学或语言研究专业的学位(或具有同等学历,并接受过系统的翻译培训)

📌 2年以上翻译经验 + 大专学历

📌 5年以上的翻译工作经验(无需学位)

📌 由相关政府机构颁发的翻译认证

最初发布于 Himalayas

查看原岗位立即申请